1
00:00:04,938 --> 00:00:07,041
Wie ben jij in godsnaam?
Waar is Swanson?

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,343
Ik ben haar partner. Casey Bloom.

3
00:00:09,344 --> 00:00:10,810
Ik ben undercover geweest
het afgelopen jaar.

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,071
Motorbende, in Barstow.

5
00:00:12,072 --> 00:00:14,047
- (pieper trilt)
- SWANSON: Luister, Mike,

6
00:00:14,048 --> 00:00:16,283
Ik denk dat het vrij duidelijk is,
in ons vakgebied,

7
00:00:16,284 --> 00:00:19,420
we gaan het gewoon houden
onderbroken worden.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,722
Zullen we gewoon springen?
tot nu toe drie?

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,491
(geweerschot)

10
00:00:23,492 --> 00:00:24,957
OUDERE GIBBS:
Hij zei: "Eén naar beneden...

11
00:00:24,958 --> 00:00:26,460
- (hijgt)
- ...nog één te gaan.'

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,962
Ik kende dus iemand die dicht bij mij stond
zat in de problemen.

13
00:00:28,963 --> 00:00:31,698
- BISSCHOP: Wie is dat?
- OUDERE GIBBS: Lala Dominguez.

14
00:00:31,699 --> 00:00:34,068
Ze is lang geleden overleden.
Vliegtuigongeluk.

15
00:00:34,069 --> 00:00:36,203
BRIGGS: Ik dacht dat we je hadden vermoord,
en toen was dat meisje de volgende.

16
00:00:36,204 --> 00:00:37,170
Welk meisje?

17
00:00:37,171 --> 00:00:38,905
Cecilia ‘Lala’ Dominguez?

18
00:00:38,906 --> 00:00:39,772
Ze is dood.

19
00:00:39,773 --> 00:00:41,609
Ze zat niet in dat vliegtuig.

20
00:00:44,712 --> 00:00:47,215
? ?

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,556
(ademt in)

22
00:00:56,557 --> 00:00:58,292
(zucht)

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,893
(hoest)

24
00:01:00,694 --> 00:01:02,895
(deur gaat open, sluit)

25
00:01:02,896 --> 00:01:06,033
Oké. De CIA heeft Briggs op het ijs.

26
00:01:06,134 --> 00:01:07,835
Maar maak je geen zorgen,
ze zullen niet praten.

27
00:01:07,836 --> 00:01:09,636
- Het zijn mensen die ik vertrouw.
- Ik maak me geen zorgen.

28
00:01:09,637 --> 00:01:12,840
Oké, hoe vaak
Heb je die dingen vandaag schoongemaakt?

29
00:01:12,940 --> 00:01:14,675
Ik weet het niet.

30
00:01:14,775 --> 00:01:16,610
- Helpt me nadenken.
- Mm.

31
00:01:16,744 --> 00:01:18,179
BISSCHOP:
Nou, laat me raden.

32
00:01:18,279 --> 00:01:20,080
Je denkt dat Briggs liegt

33
00:01:20,081 --> 00:01:21,781
over Lala
als tweede doelwit,

34
00:01:21,782 --> 00:01:24,118
en dit is alles
een soort opstelling.

35
00:01:24,885 --> 00:01:26,787
Wat als hij de waarheid vertelt?

36
00:01:27,621 --> 00:01:28,789
Lala is dood.

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,692
Jij ook.

38
00:01:32,560 --> 00:01:35,296
Stel dat Lala op de een of andere manier nog leeft

39
00:01:35,396 --> 00:01:37,931
en zij is het tweede doelwit.

40
00:01:39,700 --> 00:01:41,802
Wie zou jullie allebei dood willen hebben?

41
00:01:41,902 --> 00:01:44,472
Na al die decennia is het...

42
00:01:44,572 --> 00:01:45,939
het moet persoonlijk zijn.

43
00:01:46,807 --> 00:01:49,442
Kijk, ik weet dat dit zo is
mijn zaken zijn niets,

44
00:01:49,443 --> 00:01:51,244
maar als we er achteraan gaan
wie je ook heeft neergeschoten,

45
00:01:51,245 --> 00:01:54,615
Ik-ik moet dat weten
jij vertelt mij alles.

46
00:01:54,715 --> 00:01:56,650
Ben je?

47
00:01:57,618 --> 00:01:58,852
Oké.

48
00:01:58,952 --> 00:02:00,321
Goed.

49
00:02:01,422 --> 00:02:04,091
De schutter betaalde Briggs
in cryptografie.

50
00:02:05,159 --> 00:02:06,460
Kun je het traceren?

51
00:02:06,461 --> 00:02:08,261
Ik voer het uit
nu via een Agency-programma

52
00:02:08,262 --> 00:02:10,363
om de betalingen te volgen
via de uitwisselingen,

53
00:02:10,364 --> 00:02:13,967
(vervagen):
Dus misschien hebben we geluk, maar...

54
00:02:14,067 --> 00:02:16,636
als deze man het wist
wat hij deed, en ik...

55
00:02:16,637 --> 00:02:18,706
- Ik wed dat hij dat deed...
- (hijgen)

56
00:02:18,806 --> 00:02:20,341
Gibbs?

57
00:02:21,309 --> 00:02:22,743
Hé, alles goed?

58
00:02:22,843 --> 00:02:24,477
Hé, alles goed? Wauw.

59
00:02:24,478 --> 00:02:26,347
(gromt)

60
00:02:26,480 --> 00:02:28,782
Hé. Gibbs. Hé, hé.

61
00:02:28,882 --> 00:02:31,385
Oké, oké.
Oké, ik heb je. Ik heb je.

62
00:02:31,485 --> 00:02:33,775
Gibbs, je brandt op.
Het is jouw wond. Hoi.

63
00:02:33,821 --> 00:02:37,157
LALA:
Liggend op het werk, Gibbs?

64
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
(ademt uit)

65
00:02:43,364 --> 00:02:45,032
Wat in vredesnaam?

66
00:02:55,175 --> 00:02:56,844
? ?

67
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
Wat doe ik hier?

68
00:03:19,867 --> 00:03:21,902
LALA:
Dat lijkt er meer op.

69
00:03:24,238 --> 00:03:25,739
Welkom terug.

70
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
Het is een tijdje geleden.

71
00:03:32,746 --> 00:03:34,882
? ?

72
00:03:38,118 --> 00:03:40,220
Ik heb jou ook gemist.

73
00:03:41,922 --> 00:03:43,624
Hé, Gibbs?

74
00:03:44,458 --> 00:03:45,893
Wie is dat?

75
00:03:46,894 --> 00:03:50,298
Houd vol, Gibbs. Ik heb je.

76
00:03:52,433 --> 00:03:54,435
Is zij een vriendin van je?

77
00:03:56,737 --> 00:03:59,807
Je hebt het nooit vermeld
Lala Dominguez was een rookshow.

78
00:04:02,610 --> 00:04:05,045
O, dat ben je geweest
over mij gesproken, hè?

79
00:04:05,145 --> 00:04:07,415
(beide lachen)

80
00:04:14,855 --> 00:04:16,990
Dit is niet echt.

81
00:04:19,360 --> 00:04:21,261
- Ben ik dood?
- (lichtere bewegingen)

82
00:04:21,395 --> 00:04:23,130
FRANKEN:
Nee.

83
00:04:24,064 --> 00:04:25,633
Je droomt.

84
00:04:27,401 --> 00:04:30,102
Ik heb je nooit herinnerd
deze jonge.

85
00:04:30,103 --> 00:04:31,439
(grinnikt)

86
00:04:34,775 --> 00:04:37,378
Is dit beter voor je, probie?

87
00:04:38,211 --> 00:04:41,615
Oké, je hebt gebeld
deze kleine shindig.

88
00:04:41,715 --> 00:04:45,586
Je hebt iets in je hoofd,
je kunt het net zo goed uitspugen.

89
00:04:45,686 --> 00:04:48,155
Leeft Lala nog, Mike?

90
00:04:49,857 --> 00:04:52,860
Had het misschien kunnen weten
Dit ging over Dominguez.

91
00:04:52,960 --> 00:04:55,529
- Wat denk je?
- Ik denk dat we haar hebben begraven.

92
00:04:55,629 --> 00:04:57,030
We hadden een begrafenis.

93
00:04:57,130 --> 00:05:00,300
Het is zo moeilijk voor je om te geloven
dat Domínguez

94
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
haar eigen dood zou kunnen faken?

95
00:05:01,935 --> 00:05:04,204
Door haarzelf? Ja.

96
00:05:04,304 --> 00:05:06,507
En als ze hulp had?

97
00:05:13,113 --> 00:05:15,115
Tropicana.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,984
Oké. Blijf bij mij, Gibbs, oké?

99
00:05:17,985 --> 00:05:19,853
Tropicana.

100
00:05:22,956 --> 00:05:25,158
?

101
00:05:33,601 --> 00:05:37,505
? Schot door het hart
en jij bent de schuldige?

102
00:05:37,605 --> 00:05:40,808
? Lieverd, je geeft liefde
een slechte naam...?

103
00:05:43,444 --> 00:05:44,512
Zet het op, Lala.

104
00:05:44,612 --> 00:05:46,213
Leuk.

105
00:05:46,346 --> 00:05:47,881
- (kreunt)
- Kom op!

106
00:05:47,981 --> 00:05:49,282
(gejuich)

107
00:05:49,383 --> 00:05:50,718
Zet ze op...

108
00:05:50,719 --> 00:05:52,652
- Sla ze neer.
- Zo doen wij dat!

109
00:05:52,653 --> 00:05:54,688
- (lacht, gromt)
- Laten we gaan!

110
00:05:54,689 --> 00:05:56,188
RANDY:
De FBI kan ons niet aan.

111
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Laten we gaan.

112
00:05:58,892 --> 00:06:01,862
Kijk weg, baas. Ze probeert het
in je hoofd te komen.

113
00:06:01,863 --> 00:06:02,995
Laten we gaan, laten we gaan!

114
00:06:02,996 --> 00:06:04,386
- (gierend)
- (applaus)

115
00:06:04,398 --> 00:06:06,299
- (gejuich)
- Ja!

116
00:06:06,400 --> 00:06:08,201
Laat hem opstaan!

117
00:06:08,335 --> 00:06:10,369
? Je hebt me de hemel beloofd...?

118
00:06:10,370 --> 00:06:12,506
- Ja.
- Daar gaan we, baas.

119
00:06:12,507 --> 00:06:16,042
Wat was dat?
Zie je mij niet zo gaan?

120
00:06:16,043 --> 00:06:17,243
Wat is...

121
00:06:17,244 --> 00:06:18,612
- (lacht)
- Dat betekent

122
00:06:18,712 --> 00:06:21,915
hij zet je op de achtergrond
voor een crosscourt-piek.

123
00:06:21,916 --> 00:06:23,182
Hoe wordt iemand verondersteld
om dat te weten?

124
00:06:23,183 --> 00:06:24,384
Vergeet het.

125
00:06:24,385 --> 00:06:26,152
Hé, we hebben nog twee wedstrijden voor,
laten we ze sluiten.

126
00:06:26,153 --> 00:06:28,054
Hé, Larsen. Hier.

127
00:06:28,055 --> 00:06:30,089
Sorry dat ik te laat ben.

128
00:06:30,090 --> 00:06:32,259
- Wie is de reus?
- Onze nieuwe stagiair.

129
00:06:32,359 --> 00:06:34,093
SWANSON:
Larsen, maak kennis met NCIS.

130
00:06:34,094 --> 00:06:35,828
Waar heb je hem verdomme gevonden?
Het circus?

131
00:06:35,829 --> 00:06:38,898
UCSD. Larsen speelt hier
voor het herenvolleybalteam

132
00:06:38,899 --> 00:06:41,168
en hij heeft interesse
bij wetshandhaving.

133
00:06:41,268 --> 00:06:43,537
- Nietwaar, Larsen? Mm-hmm.
- Ja, mevrouw.

134
00:06:43,637 --> 00:06:45,005
Heb je een beltoon meegenomen?

135
00:06:45,873 --> 00:06:47,775
5-8. Onze service.

136
00:06:49,409 --> 00:06:51,410
(grinnikt)

137
00:06:51,411 --> 00:06:52,461
SWANSON:
Laten we gaan.

138
00:06:52,546 --> 00:06:55,348
- Wauw!
- Oppakken, jongens!

139
00:06:55,449 --> 00:06:57,818
Spelpunt. Raak het aan mij.

140
00:06:59,286 --> 00:07:01,354
(anderen juichen)

141
00:07:04,257 --> 00:07:05,526
Ho, jongen.

142
00:07:05,626 --> 00:07:06,676
Intern mijn reet.

143
00:07:06,677 --> 00:07:08,060
We hadden die G-mannen kunnen pakken

144
00:07:08,061 --> 00:07:09,629
als Rando zich maar druk maakte
zoals ik hem vertelde.

145
00:07:09,630 --> 00:07:11,598
De man had zoiets als
anderhalve voet op mij, baas,

146
00:07:11,599 --> 00:07:13,065
Ik denk niet dat er sprake is van gebrek aan drukte
was het probleem.

147
00:07:13,066 --> 00:07:15,267
Het is een slechte vakman
geeft zijn gereedschap de schuld, Rando.

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,069
Hoeveel pizza's denk je
die we nodig hebben voor het grote spel?

149
00:07:17,070 --> 00:07:18,939
- Drie, vier?
- Franken.

150
00:07:22,876 --> 00:07:26,313
Dominguez, waarschijnlijk, achteraan.

151
00:07:50,303 --> 00:07:52,506
? ?

152
00:08:00,413 --> 00:08:01,481
Wat in vredesnaam?

153
00:08:01,615 --> 00:08:03,517
Ik heb hier wat hulp nodig!

154
00:08:03,651 --> 00:08:06,053
- Hoi. (gromt)
- Josephine?

155
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
(hijgen)

156
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Het komt wel goed, Bloom.
We hebben je.

157
00:08:09,657 --> 00:08:11,358
Oh, mijn God, Casey.

158
00:08:12,425 --> 00:08:13,627
Rando, bel 911.

159
00:08:13,628 --> 00:08:14,894
Lala, pak de medicijndoos
vanuit de badkamer.

160
00:08:14,895 --> 00:08:16,564
Gibbs, geef me die handdoek daar.

161
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
- Laten we hem plat leggen.
- Ja.

162
00:08:17,999 --> 00:08:19,699
Blijf bij ons, Casey.
Blijf bij ons!

163
00:08:19,700 --> 00:08:21,668
- FRANKS: Zie je wie je neerschoot?
- Ja, ik ben op 4041,

164
00:08:21,669 --> 00:08:22,903
Hillcrest Avenue.

165
00:08:23,003 --> 00:08:25,204
- Tropicana.
-LALA: Wat zei hij?

166
00:08:25,205 --> 00:08:26,472
- Tropicana.
- RANDY: We hebben een ambulance nodig

167
00:08:26,473 --> 00:08:27,975
- nu.
- FRANKS: Wat?

168
00:08:27,976 --> 00:08:29,776
- Hang de telefoon op, Randy.
- RANDY: We hebben een man van in de dertig.

169
00:08:29,777 --> 00:08:32,345
Ik zei: ophangen
de telefoon, Randolf!

170
00:08:32,346 --> 00:08:33,580
Ja, ja, ja.
Alles is in orde.

171
00:08:33,581 --> 00:08:34,513
Vals alarm.

172
00:08:34,514 --> 00:08:35,716
Het is verdorie!

173
00:08:35,717 --> 00:08:36,983
Eh, mijn man
stikte in een krakeling.

174
00:08:36,984 --> 00:08:38,685
Hij heeft het opgepakt. Het is oké.

175
00:08:38,686 --> 00:08:40,687
Ben je gek geworden?
Hij is stervende, Joey.

176
00:08:40,688 --> 00:08:41,688
Wat is Tropicana?

177
00:08:41,689 --> 00:08:43,069
Het betekent dat we hem moeten verbergen!

178
00:08:43,070 --> 00:08:44,190
Hem verbergen voor wie?

179
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
Iedereen.

180
00:08:49,696 --> 00:08:54,366
- Breng hem hierheen! Laten we gaan!
- Oké, rustig aan. Eenvoudig.

181
00:08:54,367 --> 00:08:56,002
Als hij wilde gaan
naar een ziekenhuis, zou hij hebben gedaan.

182
00:08:56,003 --> 00:08:57,469
Hij kwam hier omdat
hij wil niet gevonden worden.

183
00:08:57,470 --> 00:08:58,971
Wat maakt het uit wat hij wil?
Hij bloedt leeg, Joey.

184
00:08:58,972 --> 00:09:00,006
GIBBS:
Er is geen uitgang.

185
00:09:00,007 --> 00:09:01,087
De kogel zit nog steeds in hem.

186
00:09:01,141 --> 00:09:02,309
LALA:
De pols is zwak.

187
00:09:02,310 --> 00:09:03,610
Wij snappen hem niet
binnenkort naar het ziekenhuis,

188
00:09:03,611 --> 00:09:05,045
hij gaat dood.

189
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
FRANKEN:
Wat ben je aan het doen?

190
00:09:09,049 --> 00:09:12,059
Als hij naar het ziekenhuis gaat,
hij gaat niet als Casey Bloom.

191
00:09:12,352 --> 00:09:13,520
Strip hem.

192
00:09:13,521 --> 00:09:16,856
- Het ziekenhuis kan hem printen.
- SWANSON: Nee.

193
00:09:16,857 --> 00:09:18,257
Het bureau heeft zijn vingerafdrukken opgevraagd
de dag dat hij ten onder ging

194
00:09:18,258 --> 00:09:19,458
met de Stalen Gieren.

195
00:09:19,459 --> 00:09:20,960
Hij moet komen opdagen
als John Doe.

196
00:09:20,961 --> 00:09:22,161
Wij willen het ziekenhuis niet
vragen stellen.

197
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Dakloze man. Wij hebben hem gevonden.

198
00:09:23,631 --> 00:09:25,165
Ik zal hem vervuilen.

199
00:09:28,535 --> 00:09:30,285
Vind zijn auto,
haal het van de straat

200
00:09:30,303 --> 00:09:31,905
voordat iemand komt kijken.

201
00:09:31,906 --> 00:09:34,674
Probie, je hebt een handheld
in de vrachtwagen?

202
00:09:34,675 --> 00:09:36,485
- Ja, meneer.
- Kanaal drie, geen namen.

203
00:09:36,543 --> 00:09:38,511
Kopieer dat.

204
00:09:38,512 --> 00:09:40,046
SWANSON:
Verdomme. Zijn tatoeage.

205
00:09:40,047 --> 00:09:41,480
Zijn tatoeage.
Als iemand zijn dossier beheert,

206
00:09:41,481 --> 00:09:43,049
- Ze zullen het vinden.
- FRANKS: Rando.

207
00:09:43,050 --> 00:09:44,651
Badkamermeubel.
Tish heeft haar make-upkit hier achtergelaten.

208
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
- RANDY: Kopieer.
- Oké. We moeten verhuizen.

209
00:09:47,354 --> 00:09:48,889
- Laten we gaan.
- Eén, twee, drie.

210
00:09:48,989 --> 00:09:51,099
- Achterdeur, achterdeur.
- SWANSON: Laten we gaan.

211
00:09:52,092 --> 00:09:53,560
(deur gaat open)

212
00:09:53,561 --> 00:09:55,261
- Let op zijn armen.
- SWANSON: Laten we gaan.

213
00:09:55,262 --> 00:09:57,063
- (gierende banden)
- FRANKS: Oké.

214
00:09:57,064 --> 00:09:59,699
Vanaf de bovenkant. Hoe zegt Bloom?
'Sinaasappelsap' eindigt bij jou

215
00:09:59,700 --> 00:10:01,033
Hem verbergen voor de hele schepping?

216
00:10:01,034 --> 00:10:02,601
SWANSON:
Een paar jaar geleden hadden we een CI

217
00:10:02,602 --> 00:10:04,671
ingesteld om tegen te getuigen
een paar opgezette politici.

218
00:10:04,672 --> 00:10:06,606
Iedereen zat achter hem aan.
Wij hebben hem verborgen

219
00:10:06,607 --> 00:10:09,676
in het Tropicana-hotel in Vegas,
en daarna zijn we het eens geworden,

220
00:10:09,677 --> 00:10:11,844
Tropicana zou ons codewoord zijn
als we ooit moesten verdwijnen.

221
00:10:11,845 --> 00:10:14,014
Heb je enig idee
wie heeft hem misschien neergeschoten?

222
00:10:14,015 --> 00:10:15,715
Hij is een FBI-agent.
Ik kan aan veel mensen denken

223
00:10:15,716 --> 00:10:16,884
die hem dood zou willen hebben.

224
00:10:16,885 --> 00:10:17,950
Wanneer is de laatste keer
heb je met hem gesproken?

225
00:10:17,951 --> 00:10:18,885
Gisteravond.

226
00:10:18,886 --> 00:10:19,919
Hij stopte met volleybal.

227
00:10:19,920 --> 00:10:21,121
Zei dat er een plek vrijkwam

228
00:10:21,122 --> 00:10:22,655
tijdens een meditatieretraite
in Honolulu.

229
00:10:22,656 --> 00:10:24,658
Nou, hij is niet op Hawaï.

230
00:10:24,758 --> 00:10:28,261
(banden gieren)

231
00:10:29,429 --> 00:10:31,431
Ik heb een man die is neergeschoten
hier!

232
00:10:31,531 --> 00:10:32,933
MEDISCH:
Komt door.

233
00:10:34,101 --> 00:10:35,769
Laten we hem optillen.

234
00:10:37,170 --> 00:10:39,106
Lijkt op een schotwond
naar de borst.

235
00:10:39,206 --> 00:10:41,875
- Ik heb zijn benen.
- SWANSON: Ik heb de deur.

236
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
Let op je voeten.

237
00:10:43,311 --> 00:10:48,014
- Is hij een vriend van je?
- Ik vond hem in een steegje bij Third.

238
00:10:48,015 --> 00:10:49,281
De pols is draadig. BP is op weg naar beneden.

239
00:10:49,282 --> 00:10:50,717
- Hoe heet hij?
- FRANKS: Weet ik niet.

240
00:10:50,718 --> 00:10:51,984
Ik heb hem zien smeken
een paar keer langs de snelweg.

241
00:10:51,985 --> 00:10:53,085
MEDISCH 2:
We verliezen zijn pols.

242
00:10:53,086 --> 00:10:54,220
Oké, laten we hem naar binnen brengen.

243
00:10:54,221 --> 00:10:55,355
Ruim Trauma Eén op.

244
00:10:55,356 --> 00:10:57,089
Begin O-neg
op het snelle infuus,

245
00:10:57,090 --> 00:10:59,559
en laat je nu hier opereren.

246
00:10:59,659 --> 00:11:01,461
Ze hebben hem.

247
00:11:02,963 --> 00:11:05,165
(sirene loeit)

248
00:11:08,836 --> 00:11:11,671
Man, ik kende Bloom
zou een coole auto rijden.

249
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
Wat?

250
00:11:14,175 --> 00:11:16,743
Bloed aan de bestuurderskant
handvat.

251
00:11:16,744 --> 00:11:18,812
Dus hij werd neergeschoten
voordat hij binnenkwam.

252
00:11:18,813 --> 00:11:20,279
Tijdschrift in zijn wapen
was leeg.

253
00:11:20,280 --> 00:11:22,014
Wat er ook is gebeurd,
hij vocht terug.

254
00:11:22,015 --> 00:11:23,065
Heb jij de kit?

255
00:11:23,150 --> 00:11:24,683
- Altijd.
- Laten we aan het werk gaan.

256
00:11:24,684 --> 00:11:26,920
? ?

257
00:11:26,921 --> 00:11:28,520
RANDY:
Het is zo belangrijk

258
00:11:28,521 --> 00:11:30,590
Bloom wilde niet gaan
naar het ziekenhuis?

259
00:11:30,591 --> 00:11:33,960
Autowasbon
van gisterochtend.

260
00:11:33,961 --> 00:11:36,496
- Zelfbediening.
- LALA: De afdrukken zullen recent zijn.

261
00:11:39,299 --> 00:11:41,167
- Mobiele telefoon.
- Zien?

262
00:11:41,168 --> 00:11:43,170
Geheime mobiele telefoon.
Zeer spionageachtig.

263
00:11:43,303 --> 00:11:46,339
Voor zover we weten is het een FBI-kwestie.
Zou volkomen legitiem kunnen zijn.

264
00:11:47,507 --> 00:11:49,009
LALA:
Jongens?

265
00:11:54,181 --> 00:11:56,549
Ik zal Franks op de hoogte stellen.

266
00:12:00,220 --> 00:12:01,354
10-4.

267
00:12:01,454 --> 00:12:04,057
Wat is hij aan het doen
met al dat geld?

268
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
Weet jij hier iets van?

269
00:12:09,362 --> 00:12:10,630
Hoe zit het met de telefoon?

270
00:12:11,398 --> 00:12:14,367
Het is geen FBI. Wij maken gebruik van pagers
net als jullie.

271
00:12:15,202 --> 00:12:16,536
Ik ga naar binnen.

272
00:12:16,669 --> 00:12:19,439
Er moet een verklaring zijn
in Blooms appartement.

273
00:12:19,440 --> 00:12:22,541
Haal de afdrukken uit de auto
naar onze jongens van forensisch onderzoek.

274
00:12:22,542 --> 00:12:24,010
Vertel ze dat het zo moet zijn
uit de boeken.

275
00:12:24,011 --> 00:12:27,080
En houd die cel vast
voor het geval iemand belt.

276
00:12:27,981 --> 00:12:30,317
Geen bloed. Werd hier niet neergeschoten.

277
00:12:30,318 --> 00:12:32,384
Je hebt enig idee
hoe een overheidsfunctionaris

278
00:12:32,385 --> 00:12:33,953
zijn handen kreeg
op dat soort moola?

279
00:12:33,954 --> 00:12:35,222
Ik zei het je, ik weet het niet.

280
00:12:35,355 --> 00:12:38,391
Misschien heeft hij het in beslag genomen
van een drugsdealer.

281
00:12:38,491 --> 00:12:40,260
Jullie werken allemaal
Zijn er de laatste tijd drugsgevallen?

282
00:12:41,094 --> 00:12:42,963
Vertrouw je mij?

283
00:12:43,931 --> 00:12:45,132
Natuurlijk doe ik dat.

284
00:12:45,232 --> 00:12:47,434
Dan moet je Bloom vertrouwen.

285
00:12:49,842 --> 00:12:52,371
FRANKEN:
Is dit verdomme?

286
00:12:52,372 --> 00:12:53,772
SWANSON:
Patchouli-boom.

287
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
- Neem me niet kwalijk?
- Bloom heeft een kaketoe gered

288
00:12:56,343 --> 00:12:58,745
van een exotische dierenaanval
een paar maanden terug.

289
00:12:58,846 --> 00:13:01,856
Hij rehabiliteert haar zodat zij dat kan
weer in het wild worden vrijgelaten.

290
00:13:01,915 --> 00:13:03,415
Heeft ze een vleugel gebroken of zo?

291
00:13:03,416 --> 00:13:04,917
Bloom denkt dat het psychologisch is.

292
00:13:04,918 --> 00:13:06,585
Hij laat haar vrij rondlopen
zodat ze ermee om kan gaan

293
00:13:06,586 --> 00:13:07,786
haar verlatingsangst.

294
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
Oké.

295
00:13:12,225 --> 00:13:15,595
(hout kraken)

296
00:13:25,973 --> 00:13:28,608
Bestanden van Bloom's
oud undercoverwerk.

297
00:13:28,609 --> 00:13:31,277
FRANKEN:
Die motorrijders in Barstow?

298
00:13:31,278 --> 00:13:32,712
De stalen gieren. Ja.

299
00:13:32,713 --> 00:13:34,246
Ik begrijp het niet.
Bloom weet het niet te nemen

300
00:13:34,247 --> 00:13:35,714
geheime dossiers mee naar huis.

301
00:13:35,715 --> 00:13:37,316
O, ik doe het de hele tijd.

302
00:13:37,317 --> 00:13:39,151
Ja, niet beledigend bedoeld, Mike, maar
de FBI zit in een andere klasse.

303
00:13:39,152 --> 00:13:40,953
- Moet dat in godsnaam betekenen?
- (bonkt op de deur)

304
00:13:40,954 --> 00:13:42,104
VOORNELL:
FBI. Doe open!

305
00:13:42,189 --> 00:13:44,357
Ik vermoed dat dat niet zo is
een vriendelijk bezoek.

306
00:13:45,192 --> 00:13:47,060
Oké.
Haal deze hier weg.

307
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
Tot we antwoorden hebben,
Ik vertrouw niemand behalve ons.

308
00:13:50,097 --> 00:13:52,147
VOORNELL:
Oké, O'Brien, schop erin.

309
00:13:53,500 --> 00:13:54,667
Agent Swanson?

310
00:13:55,468 --> 00:13:56,803
Wat doe jij hier?

311
00:13:56,904 --> 00:13:59,434
Casey's vogel voeren.
Alles oké, Fornell?

312
00:13:59,435 --> 00:14:02,141
- Op zoek naar bloei.
- Heb je hem vandaag gezien?

313
00:14:02,142 --> 00:14:05,178
Nee. Nee, hij is de stad uit
op een meditatieretraite.

314
00:14:05,179 --> 00:14:07,013
(deur kraakt)

315
00:14:07,014 --> 00:14:08,248
Wat was dat?

316
00:14:08,348 --> 00:14:09,681
Ik vermoed de vogel.

317
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
Het spijt me, wat is hier aan de hand?
Oké, wauw.

318
00:14:11,886 --> 00:14:13,585
- Pardon.
- Dit is een ondertekend bevel

319
00:14:13,586 --> 00:14:15,655
die ons toestemming geeft om te zoeken
het pand.

320
00:14:15,755 --> 00:14:17,024
Wat?

321
00:14:19,026 --> 00:14:21,361
Bloom is gewenst
wegens het stelen van 100.000 dollar

322
00:14:21,362 --> 00:14:24,130
- uit onze bewijskluis.
- SWANSON: Wat? Dat is krankzinnig.

323
00:14:24,131 --> 00:14:26,499
Ja, het is moeilijk voor mij
ook te geloven.

324
00:14:26,599 --> 00:14:28,668
- (ademt uit)
- Maar dit is het

325
00:14:28,768 --> 00:14:31,178
Casey's handtekening
in het bewijslogboek, toch?

326
00:14:43,116 --> 00:14:46,886
(vogels fluiten, koeren)

327
00:14:47,787 --> 00:14:49,656
(stilt)

328
00:14:49,756 --> 00:14:51,691
(luid gekrijs)

329
00:14:52,359 --> 00:14:54,427
(tjilpend)

330
00:14:56,563 --> 00:14:59,299
- (gekrijs)
- (schreeuwt) O God!

331
00:14:59,399 --> 00:15:01,034
(vogel krast)

332
00:15:04,037 --> 00:15:07,639
O'BRIEN:
Weet je zeker dat je nog niets van hem hebt gehoord?

333
00:15:07,640 --> 00:15:09,242
SWANSON:
Ik weet het zeker. Maar als ik dat doe,

334
00:15:09,376 --> 00:15:10,877
Jij bent mijn eerste telefoontje.

335
00:15:12,645 --> 00:15:14,247
(gromt)

336
00:15:18,585 --> 00:15:20,453
(vogel krijst)

337
00:15:20,553 --> 00:15:22,489
O'Brien, laten we gaan.

338
00:15:22,589 --> 00:15:24,091
(het gekrijs gaat door)

339
00:15:38,238 --> 00:15:39,772
Baas, heb je nog bleekmiddel?

340
00:15:39,773 --> 00:15:42,441
- Onder de gootsteen.
- Zei agent Bloom 'Tropicana'?

341
00:15:42,442 --> 00:15:44,176
omdat hij geld had gestolen
van de FBI,

342
00:15:44,177 --> 00:15:46,407
of omdat hij zich zorgen maakte
over deze jongens?

343
00:15:46,408 --> 00:15:48,247
FRANKS: Beide. Ik denk Bloom
te diep in gegaan

344
00:15:48,248 --> 00:15:50,716
met de Gieren, wat vuil gemaakt
de FBI zou het niet goedkeuren,

345
00:15:50,717 --> 00:15:52,118
en stal het geld
om het stil te houden.

346
00:15:52,119 --> 00:15:54,054
Wij weten het niet
Bloom heeft het geld gestolen.

347
00:15:54,055 --> 00:15:55,988
Misschien heeft iemand het vervalst
zijn handtekening en plaatste deze

348
00:15:55,989 --> 00:15:57,523
- in zijn auto.
- Kijk, ik weet dat je het probeert

349
00:15:57,524 --> 00:15:59,993
om het beste te zien
bij je partner hier,

350
00:15:59,994 --> 00:16:01,293
maar het wordt moeilijk om erachter te komen

351
00:16:01,294 --> 00:16:03,330
hoe hij aan de goede kant staat
hiervan.

352
00:16:05,078 --> 00:16:09,201
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb al grenzen overschreden

353
00:16:09,202 --> 00:16:10,602
Ik had nooit gedacht dat ik zou oversteken.

354
00:16:10,603 --> 00:16:12,773
Ik sleep je niet
hier nog verder op in.

355
00:16:13,706 --> 00:16:15,008
Hoi.

356
00:16:18,611 --> 00:16:21,114
Jij doet mee, ik doe mee.

357
00:16:23,450 --> 00:16:25,185
Ik ook.

358
00:16:28,955 --> 00:16:31,391
Eh, sorry. Ik doe ook mee.
Eh, wie denken we dat dit is?

359
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Bloom heeft zoiets als
een tiental foto's van deze man.

360
00:16:34,328 --> 00:16:36,128
FRANKS: Het lijkt er een beetje op
een brunette Randy.

361
00:16:36,129 --> 00:16:37,664
Nou, daar weet ik niets van.

362
00:16:37,764 --> 00:16:40,294
MARY JO: Franken? Ik hoop
Je hebt je buren gewaarschuwd.

363
00:16:40,367 --> 00:16:43,370
Ik kan een beetje luidruchtig worden
als mijn jongens niet tackelen.

364
00:16:43,371 --> 00:16:47,873
Iemand wil het uitleggen
Wat is er aan de hand?

365
00:16:47,874 --> 00:16:50,042
- Rando.
- Ja, dus agent Bloom werd neergeschoten

366
00:16:50,043 --> 00:16:51,511
en zei dat we hem moesten verbergen,

367
00:16:51,512 --> 00:16:53,379
dus hebben we hem afgezet
in het ziekenhuis als John Doe.

368
00:16:53,380 --> 00:16:55,114
Franks denkt aan Bloom
geld gestolen van de FBI

369
00:16:55,115 --> 00:16:58,051
iets verbergen,
maar Joey, mag ik je Joey noemen?

370
00:16:58,185 --> 00:16:59,386
Joey koopt het niet.

371
00:16:59,519 --> 00:17:01,079
Maar we zitten hier allemaal samen in,

372
00:17:01,080 --> 00:17:02,688
en onze eerste opdracht

373
00:17:02,689 --> 00:17:04,891
is aan het uitzoeken wie deze man is.

374
00:17:05,692 --> 00:17:07,860
Lijkt op jou, gewoon brunette.

375
00:17:09,028 --> 00:17:11,898
(spot)
Jullie moeten allemaal eten.

376
00:17:15,034 --> 00:17:16,669
LALA:
Oké, de FBI wilde het

377
00:17:16,670 --> 00:17:18,837
om het staal neer te halen
Drugsoperatie van gieren,

378
00:17:18,838 --> 00:17:20,907
dus brengen ze Bloom binnen
undercover

379
00:17:21,007 --> 00:17:22,741
als een motorrijder genaamd Miles Lewis.

380
00:17:22,742 --> 00:17:24,776
Er is een heleboel geredigeerd,
maar het lijkt op vóór Bloom

381
00:17:24,777 --> 00:17:26,712
klaar met het opbouwen van zijn zaak,
ontdekten de gieren

382
00:17:26,713 --> 00:17:28,414
er was een undercover
in de bende.

383
00:17:28,415 --> 00:17:30,750
De FBI heeft Bloom bedacht
moet zijn uitgegleden,

384
00:17:30,850 --> 00:17:32,552
dus trokken ze de stekker eruit.

385
00:17:32,553 --> 00:17:35,554
Misschien was Bloom boos
over het afblazen van de operatie.

386
00:17:35,555 --> 00:17:36,988
- Ik bleef eraan werken.
- GIBBS: De gieren

387
00:17:36,989 --> 00:17:38,424
waren met meer dan alleen drugs bezig.

388
00:17:38,425 --> 00:17:39,991
Een hoop van hun geld
komt voort uit afpersing.

389
00:17:39,992 --> 00:17:41,460
Ja, ik heb drie zaken
waar de gieren

390
00:17:41,461 --> 00:17:43,495
geëxecuteerde ondernemers
die niet kon betalen.

391
00:17:43,496 --> 00:17:44,664
RANDY:
Bekijk dit eens.

392
00:17:44,764 --> 00:17:46,166
Nogmaals geen namen

393
00:17:46,167 --> 00:17:48,567
maar iemand deed betalingen
van een transportbedrijf

394
00:17:48,568 --> 00:17:50,437
naar een mysterierekening
in de Kaaimaneilanden.

395
00:17:50,537 --> 00:17:52,505
LALA:
10.000 dollar per maand, dan stopt het

396
00:17:52,506 --> 00:17:54,440
- midden vorig jaar.
- En ik denk na

397
00:17:54,441 --> 00:17:57,576
deze man,
die echt niet op mij lijkt,

398
00:17:57,577 --> 00:18:00,180
stopte met zijn betalingen
naar de Gieren.

399
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Wat hem zou hebben gezet
op hun hitlijst.

400
00:18:02,716 --> 00:18:04,616
LALA: De gieren
zou iedereen uitschakelen

401
00:18:04,617 --> 00:18:06,119
die niet kon betalen.

402
00:18:06,120 --> 00:18:08,820
Dus waarom zou Bloom zijn carrière riskeren?
om Brunette Randy te helpen?

403
00:18:08,821 --> 00:18:10,189
Bloom was daar al een hele tijd.

404
00:18:10,190 --> 00:18:11,990
Misschien moet hij vrienden worden
met de man.

405
00:18:11,991 --> 00:18:13,959
Oh, misschien heeft hij gestolen
het geld om af te betalen

406
00:18:13,960 --> 00:18:16,529
De schulden van brunette Randy
om hem en zijn gezin te redden.

407
00:18:16,629 --> 00:18:17,899
RANDY:
Dus Bloom steelt

408
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
$100.000 van de FBI,

409
00:18:20,200 --> 00:18:23,269
hij gaat het afleveren,
en wat dan?

410
00:18:23,270 --> 00:18:25,438
De overdracht verloopt slecht.
Er is een vuurgevecht.

411
00:18:25,439 --> 00:18:27,539
Bloom wordt neergeschoten,
en op de een of andere manier slaagt hij erin

412
00:18:27,540 --> 00:18:28,775
om met het geld weg te komen.

413
00:18:28,776 --> 00:18:30,342
En de enige
die het zeker weet is Bloom,

414
00:18:30,343 --> 00:18:31,610
en wij weten het niet eens
als hij nog leeft.

415
00:18:31,611 --> 00:18:33,011
Wij hebben hem afgezet
als John Doe.

416
00:18:33,012 --> 00:18:35,348
We kunnen niet echt bellen
voor een update.

417
00:18:35,448 --> 00:18:37,650
Randy, zeg dat
voor mij in de gootsteen.

418
00:18:37,784 --> 00:18:39,319
Ik heb dit.

419
00:18:41,288 --> 00:18:42,654
(zucht)

420
00:18:42,655 --> 00:18:44,891
MARIA JO:
Eh, ja. Dit is Vanessa.

421
00:18:44,991 --> 00:18:47,527
Ik ben de huisbegeleider
bij Tri-City.

422
00:18:47,627 --> 00:18:50,330
Ik kijk naar een briefje
zeggen dat we een PACU-bed nodig hebben

423
00:18:50,430 --> 00:18:55,167
klaar voor een John Doe die ging
naar uw OK voor een GSW.

424
00:18:55,168 --> 00:18:57,804
Kunt u mij een update geven?
op zijn status?

425
00:18:58,571 --> 00:19:00,021
(stammelt)
Ja, ik zal volhouden.

426
00:19:00,039 --> 00:19:01,640
(lacht)
Kijk eens.

427
00:19:01,641 --> 00:19:05,011
Mijn zus is hoofdverpleegster
bij Dominion Medical in Jersey.

428
00:19:05,012 --> 00:19:07,145
Als Bloom wilde helpen
Brunette Randy,

429
00:19:07,146 --> 00:19:08,315
waarom kom je niet naar mij?

430
00:19:08,415 --> 00:19:09,816
Misschien had hij geen tijd.

431
00:19:09,817 --> 00:19:11,550
Nou ja, wat er ook gebeurde,
de Vultures werden niet betaald.

432
00:19:11,551 --> 00:19:14,186
Dat betekent brunette Randy,
zijn vrouw en kleine meisje

433
00:19:14,187 --> 00:19:16,255
- zijn allemaal nog steeds in gevaar.
- (pieper trilt)

434
00:19:16,256 --> 00:19:17,489
MARIA JO:
Oké, bedankt.

435
00:19:17,490 --> 00:19:19,259
- Goed nieuws.
- Wat?

436
00:19:19,359 --> 00:19:20,826
Bloom is niet meer geopereerd,

437
00:19:20,827 --> 00:19:23,057
maar hij zal bewusteloos zijn
voor een paar uur.

438
00:19:23,058 --> 00:19:24,963
- (zucht)
- RANDY: Misschien wel het beste.

439
00:19:24,964 --> 00:19:26,765
Zodra hij wakker wordt,
ziekenhuis gaat de politie bellen

440
00:19:26,766 --> 00:19:28,166
- om hem te ondervragen.
- GIBBS: De FBI zal niet ver achterblijven.

441
00:19:28,167 --> 00:19:29,502
FRANKEN:
Oké!

442
00:19:29,636 --> 00:19:31,438
Laten we er weer in graven!

443
00:19:31,538 --> 00:19:32,588
LALA:
Hé.

444
00:19:32,639 --> 00:19:34,173
Je hebt mij opgeroepen. Wie is dit?

445
00:19:34,174 --> 00:19:35,941
WOODY (via telefoon):
Hé, ik heb iets voor je.

446
00:19:35,942 --> 00:19:39,212
Westridge 418.
Parkeerplaats aan de overkant van de straat.

447
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
- Woody?
- Kelderniveau.

448
00:19:41,314 --> 00:19:43,015
Zorg ervoor dat je niet wordt gevolgd.

449
00:19:43,016 --> 00:19:44,950
Wat is er mis met jou?

450
00:19:44,951 --> 00:19:47,387
Wat je zei, uit de boeken.

451
00:19:50,990 --> 00:19:52,524
Woody heeft de afdrukken gevonden.

452
00:19:52,525 --> 00:19:53,726
Gaan. Gaan.

453
00:19:53,727 --> 00:19:57,896
De beste keuze is degene die Bloom's heeft neergeschoten
dezelfde

454
00:19:57,897 --> 00:19:59,665
bedreigende brunette Randy
en zijn donkerbruine familie.

455
00:19:59,666 --> 00:20:01,367
RANDY: Ja,
Als we de plaats delict kunnen vinden,

456
00:20:01,368 --> 00:20:03,302
misschien vinden we iets dat dat wel kan
help ons de schutter te identificeren.

457
00:20:03,303 --> 00:20:05,070
Mary Jo, kun je trekken?
een schotenrapport

458
00:20:05,071 --> 00:20:06,738
van de afgelopen 24 uur?

459
00:20:06,739 --> 00:20:08,740
Fax moet van kantoor komen
anders negeert de politie het.

460
00:20:08,741 --> 00:20:10,842
Je kunt het aan niemand laten weten
wat je daar doet.

461
00:20:10,843 --> 00:20:13,346
Het is zondag,
JJ is de enige daar.

462
00:20:13,347 --> 00:20:15,481
Als ik hem niet te slim af kan zijn,
dan help God mij.

463
00:20:15,482 --> 00:20:17,917
RANDY: Hé, baas,
Ik zie dezelfde naam

464
00:20:18,017 --> 00:20:20,086
keer op keer in deze bestanden.

465
00:20:21,087 --> 00:20:23,017
- "Grote rode."
- Eigenaar van een bar buiten Wynola.

466
00:20:23,018 --> 00:20:25,257
Bloom zegt er meer over te weten
de Gieren dan wie dan ook.

467
00:20:25,258 --> 00:20:27,188
Misschien kan hij het ons vertellen
wie brunette ik ben.

468
00:20:27,193 --> 00:20:28,928
Nu, daar ga ik, en ik zeg het ook.

469
00:20:28,929 --> 00:20:30,696
Oké, dus, wat,
Je loopt er gewoon binnen,

470
00:20:30,697 --> 00:20:32,965
laat uw badge zien
en verwachten dat Big Red gaat praten?

471
00:20:33,065 --> 00:20:34,267
Nee.

472
00:20:34,367 --> 00:20:36,068
Ik ga als Ritchie Lifson.

473
00:20:36,168 --> 00:20:37,437
- WHO?
- Cokesleverancier

474
00:20:37,438 --> 00:20:38,870
Bloom heeft het verzonnen
als onderdeel van zijn dekmantel.

475
00:20:38,871 --> 00:20:40,439
Miles en Ritchie waren partners.

476
00:20:40,440 --> 00:20:43,643
Die gieren staan op het punt erachter te komen
hoe knap hij is.

477
00:20:44,477 --> 00:20:46,646
- Laten we gaan.
- Jaja!

478
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
Lenny? Het is MJ.

479
00:20:50,049 --> 00:20:51,418
Hoe gaat het met de jicht van je moeder?

480
00:20:51,518 --> 00:20:53,920
Uh-huh. Uh-huh.

481
00:20:54,053 --> 00:20:56,255
Nou, doe haar mijn best.

482
00:20:56,356 --> 00:20:58,425
Luister, lieverd,
Ik fax je een verzoek

483
00:20:58,525 --> 00:21:00,459
voor een schotenrapport.

484
00:21:00,460 --> 00:21:02,294
Een beetje dringend.

485
00:21:02,295 --> 00:21:03,995
Ik zou het echt geweldig vinden
als je het zou kunnen uitglijden

486
00:21:03,996 --> 00:21:05,832
voor mij bovenaan de stapel.

487
00:21:07,199 --> 00:21:09,235
Dank je, schat.
Je bent een redder in nood.

488
00:21:10,002 --> 00:21:12,872
Eh, vertel je moeder,
doe het rustig aan met rood vlees.

489
00:21:14,474 --> 00:21:15,608
(knoppen piepen)

490
00:21:15,708 --> 00:21:19,779
(gedempte muziek speelt)

491
00:21:19,879 --> 00:21:21,509
GAIL (ver):
Oh ja, schatje.

492
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
Geef mama haar medicijn.

493
00:21:25,385 --> 00:21:28,421
? Laat me je likken
op en neer...?

494
00:21:28,521 --> 00:21:30,657
Noem jij dat een Rob Roy?

495
00:21:32,058 --> 00:21:34,026
Maak het nog eens,
jij smerige kleine...

496
00:21:34,126 --> 00:21:36,629
- Gail!
- (gromt) Oh, God.

497
00:21:36,763 --> 00:21:38,230
Het was haar idee, dat zweer ik.

498
00:21:38,331 --> 00:21:39,499
Oh!

499
00:21:39,966 --> 00:21:43,336
JJ, trek een broek aan.

500
00:21:43,470 --> 00:21:46,305
Gail, we moeten praten.

501
00:21:47,440 --> 00:21:50,009
- (kreunt)
- ? Want vanavond, schatje...?

502
00:21:53,312 --> 00:21:54,481
Leuke hoed.

503
00:21:54,581 --> 00:21:56,749
Bedankt. Het was een vermomming.

504
00:21:56,849 --> 00:21:58,618
- Is Franks vermoord?
- Hè?

505
00:21:58,619 --> 00:22:00,151
- Wat?
- Het is gewoon zo, zeiden jullie

506
00:22:00,152 --> 00:22:01,487
dit moest allemaal zo zijn
uit de boeken en...

507
00:22:01,488 --> 00:22:02,654
een van de prenten
vertoonden bloedsporen.

508
00:22:02,655 --> 00:22:04,690
AB-positief. Hetzelfde als Michaël.

509
00:22:04,691 --> 00:22:06,024
- Woody.
- Phil en ik zijn hier,

510
00:22:06,025 --> 00:22:07,793
en wij zijn er klaar voor
om op de moordenaars van Franks te jagen

511
00:22:07,794 --> 00:22:09,054
tot het einde van de aarde.

512
00:22:09,161 --> 00:22:10,363
LALA:
Is Phil hier?

513
00:22:10,364 --> 00:22:12,197
- Waar?
- Voor plausibele ontkenning,

514
00:22:12,198 --> 00:22:15,368
wij vinden dat het beste
als hij uit het zicht blijft.

515
00:22:16,536 --> 00:22:17,704
Het gaat goed met Franks, Woody.

516
00:22:17,804 --> 00:22:19,554
Wat heb je teruggekregen?
op de afdrukken?

517
00:22:19,555 --> 00:22:22,941
HOUTIG:
We hebben drie personen in uw voertuig geïdentificeerd.

518
00:22:22,942 --> 00:22:24,711
Eén bestuurder, twee passagiers.

519
00:22:24,844 --> 00:22:27,514
Ik heb er maar één van een identiteitsbewijs:
Cynthia Aldridge.

520
00:22:27,647 --> 00:22:28,697
Ik zal Franks oproepen.

521
00:22:28,698 --> 00:22:29,815
Laat hem mij alsjeblieft bellen,

522
00:22:29,816 --> 00:22:31,216
- alleen als bewijs van leven.
- Ja.

523
00:22:31,217 --> 00:22:32,452
Zal ik doen, Woody. Bedankt.

524
00:22:32,552 --> 00:22:34,987
Bedankt, Fil.

525
00:22:37,457 --> 00:22:38,691
Graag gedaan.

526
00:22:38,791 --> 00:22:40,126
Kom op, Fil.

527
00:22:40,226 --> 00:22:41,728
Ik ben gemaakt.

528
00:22:41,828 --> 00:22:44,997
- (luide muziek speelt)
- (overlappend gebabbel)

529
00:22:49,035 --> 00:22:51,369
- (grinnikt)
- Hé.

530
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
Ik heb een hit op een afdruk
uit Blooms auto.

531
00:22:53,640 --> 00:22:55,742
Een vrouw. Cynthia Aldridge.

532
00:22:55,842 --> 00:22:57,444
Het zou de vrouw van Brunette Randy kunnen zijn.

533
00:22:57,445 --> 00:22:59,244
De vraag is,
wat is haar connectie met Bloom,

534
00:22:59,245 --> 00:23:00,379
ook wel Miles Lewis genoemd?

535
00:23:00,480 --> 00:23:01,714
FRANKEN:
Laten we het uitzoeken.

536
00:23:01,814 --> 00:23:04,383
- Houd de deur in de gaten, Rando.
- Kopieer dat.

537
00:23:08,254 --> 00:23:10,557
- (lacht)
- Hallo.

538
00:23:10,657 --> 00:23:12,425
Een paar ketelmakers, alstublieft.

539
00:23:14,561 --> 00:23:15,928
Big Red in de buurt vandaag?

540
00:23:16,863 --> 00:23:18,164
Je kijkt naar haar.

541
00:23:18,264 --> 00:23:19,832
Wie ben je?

542
00:23:20,767 --> 00:23:21,968
Ritchie Lifson.

543
00:23:22,068 --> 00:23:24,036
- Dit is mijn meisje Monica.
- (grinnikt)

544
00:23:24,136 --> 00:23:26,606
- Hallo.
- Ritchie Lifson.

545
00:23:26,739 --> 00:23:28,107
Jij bent de partner van Miles.

546
00:23:28,108 --> 00:23:29,708
- Van Nogales?
- Dat klopt.

547
00:23:29,709 --> 00:23:30,976
Verdomd.

548
00:23:30,977 --> 00:23:33,780
Ik heb over je gehoord
al een tijdje.

549
00:23:35,047 --> 00:23:37,984
Drankjes zijn van het huis.
Wat kan ik voor je doen, Ritchie?

550
00:23:38,084 --> 00:23:39,151
Op zoek naar Miles.

551
00:23:39,251 --> 00:23:41,053
De mens is mij een klein fortuin schuldig.

552
00:23:41,153 --> 00:23:44,991
Ik hoorde dat hij vlucht
met deze kerel.

553
00:23:46,593 --> 00:23:48,728
Voor hem weglopen lijkt meer op hem.

554
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
Kom je nog eens?

555
00:23:50,229 --> 00:23:51,630
Dat is Thomas Aldridge.

556
00:23:51,631 --> 00:23:54,133
Elke dollar Miles
heeft je ooit voor je cola betaald

557
00:23:54,233 --> 00:23:56,469
kom van die man daar.

558
00:23:56,470 --> 00:23:58,470
- Hij is hier de beste hond.
- MAN: Ga van mijn barkruk af!

559
00:23:58,471 --> 00:24:00,472
- (glas breekt)
- Dat is alles, Porkchop!

560
00:24:00,473 --> 00:24:03,342
Je bent afgesneden!
Excuseer mij even.

561
00:24:03,476 --> 00:24:06,011
(gebabbel en gelach)

562
00:24:06,012 --> 00:24:07,179
Heb ik dat goed gehoord?

563
00:24:07,279 --> 00:24:09,348
Brunette Rando is niet het slachtoffer.

564
00:24:09,349 --> 00:24:11,149
Hij is het hoofd
van de verdomde gieren.

565
00:24:11,150 --> 00:24:12,719
Ze komt terug.

566
00:24:12,819 --> 00:24:13,869
(Frank lacht)

567
00:24:13,870 --> 00:24:15,487
GROTE ROOD:
Als hij mijn neef niet was,

568
00:24:15,488 --> 00:24:16,789
Ik zou die dronkaard vermoorden.

569
00:24:16,889 --> 00:24:19,158
- Waar was ik?
- Je wilde het ons vertellen

570
00:24:19,159 --> 00:24:20,592
waarom Miles hardloopt
van Aldridge.

571
00:24:20,593 --> 00:24:22,027
Miles steelt ook van hem?

572
00:24:22,028 --> 00:24:25,264
Zeker.
Maar het was geen geld dat Miles nam.

573
00:24:25,364 --> 00:24:26,833
Die gekke klootzak

574
00:24:26,933 --> 00:24:29,367
ging er vandoor met de vrouw van Aldridge
en kind.

575
00:24:29,368 --> 00:24:31,571
- (telefoon rinkelt)
- RANDY: Eh, gewoon, uh...

576
00:24:31,572 --> 00:24:33,539
- GIBBS: Dat is zijn mobiele telefoon.
- LALA: Mm-hmm.

577
00:24:33,540 --> 00:24:36,543
Miles verdween
een paar maanden geleden.

578
00:24:36,643 --> 00:24:38,210
Dan twee nachten terug,

579
00:24:38,310 --> 00:24:41,648
hij komt uit het niets tevoorschijn,
grijpt Cynthia en Elizabeth

580
00:24:41,748 --> 00:24:43,348
en vertrekt weer.

581
00:24:43,349 --> 00:24:44,650
CYNTHIA (via telefoon):
Casey?

582
00:24:44,651 --> 00:24:46,085
Casey, alles goed met je?

583
00:24:46,086 --> 00:24:48,219
- (statisch geknetter)
- C-Cynthia? Ben jij dat?

584
00:24:48,220 --> 00:24:49,388
Wie is dit?

585
00:24:49,389 --> 00:24:50,956
FRANKS: Wat zou Miles willen?
met Aldridge's

586
00:24:50,957 --> 00:24:52,558
- vrouw en kind?
- Dat kan ik niet met zekerheid zeggen.

587
00:24:52,559 --> 00:24:55,727
Het gerucht gaat: Miles en Cynthia
waren verschrikkelijk dichtbij

588
00:24:55,728 --> 00:24:57,697
voordat hij verdween
de eerste keer.

589
00:24:57,698 --> 00:24:59,164
RANDY:
Hallo? Excuseer mij. Excuseer mij.

590
00:24:59,165 --> 00:25:02,234
Eh, wacht even.

591
00:25:02,334 --> 00:25:03,936
- Uhp- sorry. O...
- Hé.

592
00:25:04,036 --> 00:25:06,037
- Hoi!
- Sorry, sorry. Hallo? Hallo?

593
00:25:06,038 --> 00:25:07,372
Je hebt mijn laars geschaafd.

594
00:25:07,373 --> 00:25:08,907
Oh man, dat heb ik zeker gedaan.

595
00:25:08,908 --> 00:25:10,876
GROTE ROOD: Ik weet het niet
waar Miles zich nu bevindt,

596
00:25:10,877 --> 00:25:12,344
maar als je hem vindt,

597
00:25:12,444 --> 00:25:16,015
Aldridge biedt 75K
voor hem en de vrouw...

598
00:25:16,115 --> 00:25:17,550
- (fluit)
- ...elk.

599
00:25:17,650 --> 00:25:20,820
Verdubbel dat als ze nog leven
zodat hij ze zelf kan maken.

600
00:25:20,920 --> 00:25:21,988
Het is een schande.

601
00:25:22,088 --> 00:25:24,123
Miles was een aardige jongen.

602
00:25:24,124 --> 00:25:25,991
Weet je wat?
Een beetje schoenpoets,

603
00:25:25,992 --> 00:25:27,159
je hebt gelijk als de regen...

604
00:25:27,259 --> 00:25:28,460
(Randy zucht)

605
00:25:31,631 --> 00:25:33,932
- (grommen)
- GROOT ROOD: Dieren.

606
00:25:33,933 --> 00:25:35,266
Hoi!

607
00:25:35,267 --> 00:25:37,102
Dat is genoeg!

608
00:25:37,103 --> 00:25:40,439
varkenskotelet,
haal je vrienden hier weg!

609
00:25:42,875 --> 00:25:45,110
- (schreeuwen)
- Schakel het uit!

610
00:25:45,111 --> 00:25:47,013
- Ik denk dat het tijd is om te gaan.
- Ja.

611
00:25:47,113 --> 00:25:49,247
GROTE ROOD:
Laat mij dit niet gebruiken.

612
00:25:49,248 --> 00:25:51,516
- Ik ben er klaar mee!
- SWANSON: Hé, ga terug!

613
00:25:51,517 --> 00:25:52,852
FRANKEN:
Ga, ga, ga!

614
00:25:55,388 --> 00:25:59,858
Het enige wat ik zeg is dat hij niet kijkt
als de leider van een bende.

615
00:25:59,859 --> 00:26:01,459
- Hij lijkt op brunette Randy.
- RANDY: Ja, nou,

616
00:26:01,460 --> 00:26:02,861
Bloom lijkt er niet op
iemand die was weggelopen

617
00:26:02,862 --> 00:26:04,495
met de vrouw en het kind van een man,
maar dat deed hij.

618
00:26:04,496 --> 00:26:06,486
Het moest Cynthia Aldridge zijn
dat riep.

619
00:26:06,487 --> 00:26:07,766
Natuurlijk was dat zo.
Bloom sloeg haar.

620
00:26:07,767 --> 00:26:09,168
Je hebt gehoord wat Big Red zei.

621
00:26:09,169 --> 00:26:11,102
Ze hebben met laarzen geklopt
sinds hij undercover ging.

622
00:26:11,103 --> 00:26:13,338
Nadat de FBI hem eruit had gehaald,
Misschien kon hij haar niet laten gaan.

623
00:26:13,339 --> 00:26:15,306
Oké, dus hij steelt
het geld zodat hij het kan hightailen

624
00:26:15,307 --> 00:26:17,508
naar Puerto Vallarta of waar dan ook
in hemelsnaam ging hij.

625
00:26:17,509 --> 00:26:20,145
De Bloom waarvan ik weet dat hij die niet zou plaatsen
zijn gevoelens boven een baan,

626
00:26:20,146 --> 00:26:22,213
en dat zou hij nooit doen
riskeer het leven van een kind.

627
00:26:22,214 --> 00:26:24,851
Misschien kende je hem niet
zo goed als je dacht.

628
00:26:26,653 --> 00:26:27,703
Misschien heb je gelijk.

629
00:26:27,704 --> 00:26:29,154
Bloom zou dat niet zijn
de eerste agent

630
00:26:29,155 --> 00:26:30,488
iets doms doen
voor een vrouw.

631
00:26:30,489 --> 00:26:31,890
Ik denk het niet
dit ging daarover.

632
00:26:31,891 --> 00:26:33,725
Ooit kregen we Cynthia's naam
van Woody,

633
00:26:33,726 --> 00:26:35,627
we begonnen met graven
alles wat we konden over haar.

634
00:26:35,628 --> 00:26:37,495
Mijn vriend bij de sheriff
kantoor trok haar dossier.

635
00:26:37,496 --> 00:26:40,466
De afgelopen twee jaar is
Cynthia Aldridge diende een aanvraag in

636
00:26:40,566 --> 00:26:43,735
vier meldingen van huiselijk geweld
tegen haar man.

637
00:26:43,736 --> 00:26:45,672
Aanklagers nooit
aanklacht ingediend.

638
00:26:45,772 --> 00:26:47,573
De laatste aanval was drie dagen geleden.

639
00:26:47,574 --> 00:26:50,208
Ik denk het niet
Bloom ging er met haar vandoor.

640
00:26:50,209 --> 00:26:52,745
Wij denken dat hij Cynthia heeft
en dat kleine meisje

641
00:26:52,879 --> 00:26:54,246
weg van een monster.

642
00:26:56,548 --> 00:26:58,416
Het geld was voor een nieuwe start.

643
00:26:58,417 --> 00:27:00,318
Alleen Aldridge vond ze
en schoot Bloom neer

644
00:27:00,319 --> 00:27:01,921
voordat ze konden ontsnappen.

645
00:27:03,856 --> 00:27:07,093
Dat is elke schotenoproep
van de afgelopen 24 uur.

646
00:27:07,927 --> 00:27:09,197
FRANKEN:
Bloom kwam hier.

647
00:27:09,228 --> 00:27:11,230
Wat is er gebeurd
voor moeder en kind?

648
00:27:11,231 --> 00:27:12,698
RANDY:
Ze heeft zijn telefoon gebeld, dus we weten het

649
00:27:12,699 --> 00:27:14,533
- Ze zijn ontsnapt.
- Voor nu.

650
00:27:14,534 --> 00:27:15,901
Aldridge heeft nog steeds elke Gier

651
00:27:15,902 --> 00:27:17,368
van hier tot Arizona
op jacht naar hen.

652
00:27:17,369 --> 00:27:18,905
Wacht even. Lindonstraat 1241.

653
00:27:19,038 --> 00:27:20,772
Dat is een FBI-veilig huis.

654
00:27:20,773 --> 00:27:22,373
Misschien hadden ze zich daar verstopt
toen Aldridge ze vond.

655
00:27:22,374 --> 00:27:24,175
Hoe kon hij dat in godsnaam weten
om ze daar te vinden?

656
00:27:24,176 --> 00:27:27,012
De enige mensen die het mogen weten
over dat veilige huis zijn van de FBI.

657
00:27:27,013 --> 00:27:29,248
Dat moeten de gieren hebben gedaan
een mol in het Bureau.

658
00:27:29,249 --> 00:27:30,682
- (vingers knippen)
- RANDY: Legt uit hoe het met Bloom gaat

659
00:27:30,683 --> 00:27:32,251
om te beginnen was de dekking opgeblazen.

660
00:27:32,252 --> 00:27:34,753
En hoe dat stuk over het slaan van vrouwen
van de onzin bleef uit de gevangenis.

661
00:27:34,754 --> 00:27:36,355
Bloom weet dat er een mol is,

662
00:27:36,455 --> 00:27:38,691
hij vlucht voor de gieren
en de Fed.

663
00:27:38,791 --> 00:27:39,841
Nergens heen.

664
00:27:39,926 --> 00:27:42,127
Tropicana.

665
00:27:42,128 --> 00:27:44,118
Bloom zal wakker zijn
in minder dan een uur.

666
00:27:44,119 --> 00:27:45,463
Zodra de politie is gearriveerd,

667
00:27:45,464 --> 00:27:47,032
dat zal de FBI zijn
precies op hun staart.

668
00:27:47,033 --> 00:27:49,067
RANDY: En zodra de FBI het weet,
Dat geldt ook voor Aldridge.

669
00:27:49,068 --> 00:27:50,937
En hij zal proberen de klus te klaren.

670
00:27:51,070 --> 00:27:53,272
Ga naar het ziekenhuis.
Houd Bloom in de gaten.

671
00:27:53,372 --> 00:27:54,807
RANDY:
Kopieer.

672
00:27:57,143 --> 00:27:58,344
(deur gaat dicht)

673
00:28:02,548 --> 00:28:04,358
MARIA JO:
Lindonstraat. Precies daar.

674
00:28:04,359 --> 00:28:06,617
FRANKS: De meisjes waren erbij
Bloom in het veilige huis hier.

675
00:28:06,618 --> 00:28:09,055
Hoe ver is een moeder en kind
te voet gaan?

676
00:28:09,155 --> 00:28:10,489
Misschien is ze niet te voet.

677
00:28:10,490 --> 00:28:12,590
Al onze veilige huizen
een voertuig ter plaatse houden.

678
00:28:12,591 --> 00:28:13,825
Standaard voor noodevacuatie

679
00:28:13,826 --> 00:28:15,962
voor het geval het huis
wordt gecompromitteerd.

680
00:28:16,763 --> 00:28:18,964
Ja, ik snap het. Gouden Ford Stier.

681
00:28:18,965 --> 00:28:20,665
Californische platen.

682
00:28:20,666 --> 00:28:23,335
Hoe geven we een BOLO uit?
zonder rode vlaggen te hijsen?

683
00:28:23,435 --> 00:28:25,337
We laten iemand het voor ons doen.

684
00:28:25,338 --> 00:28:27,438
JJ: Weet je, dat is niet de bedoeling
BOLO's uitbrengen

685
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
om persoonlijke redenen, Franks.

686
00:28:29,542 --> 00:28:31,109
En als ik eerlijk ben,
Ik voel me een beetje raar

687
00:28:31,110 --> 00:28:32,477
over het op mijn naam zetten.

688
00:28:32,478 --> 00:28:33,738
Stuur die verdomde fax maar, JJ.

689
00:28:33,739 --> 00:28:34,980
Het spijt me dat je oom dronken werd

690
00:28:34,981 --> 00:28:36,581
en verloor zijn auto,
maar als dienstdoende agent,

691
00:28:36,582 --> 00:28:38,022
Ik heb hier andere dingen te doen.

692
00:28:38,023 --> 00:28:40,218
Oh, zoals Gail neuken
in Wheelers kantoor?

693
00:28:40,219 --> 00:28:43,021
- Ik verzend het nu.
- Slimme man.

694
00:28:43,022 --> 00:28:44,456
(telefoon klakt)

695
00:28:44,457 --> 00:28:46,557
Dus, waar is een bange moeder
en dochter gaan zich verstoppen?

696
00:28:46,558 --> 00:28:47,828
LALA:
Vrouwenopvang?

697
00:28:47,829 --> 00:28:49,260
Ik bedoel, dat zou ze niet doen
gebruik haar eigen naam,

698
00:28:49,261 --> 00:28:50,829
maar we kunnen eruit
een beschrijving.

699
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
Telefoonboek?

700
00:28:51,831 --> 00:28:53,699
Eh, bij de lamp. Wat nog meer?

701
00:28:53,833 --> 00:28:55,001
Eh, misschien een kerk?

702
00:28:55,002 --> 00:28:56,367
Ik kan haar niet zien
vertrouwen op de politie.

703
00:28:56,368 --> 00:28:58,470
(telefoon rinkelt)

704
00:28:58,471 --> 00:29:00,005
- Ja?
- JJ: Ik heb je Stier gevonden.

705
00:29:00,006 --> 00:29:01,607
Het zijn nog geen 30 seconden.

706
00:29:01,608 --> 00:29:03,441
Iemand anders heeft een zoekactie uitgevoerd
voor dezelfde auto om 9.00 uur

707
00:29:03,442 --> 00:29:06,846
Ik ben een half uur geleden gemarkeerd.
Holloway Motel, bij 79.

708
00:29:06,946 --> 00:29:08,414
Holloway Motel, bij 79.

709
00:29:08,514 --> 00:29:11,183
- Wie heeft de originele BOLO uitgegeven?
- Eh, FBI.

710
00:29:11,317 --> 00:29:13,252
Een agent O'Brien.

711
00:29:13,253 --> 00:29:15,686
O'Brien heeft een BOLO afgegeven
de safehouse-auto vanochtend.

712
00:29:15,687 --> 00:29:17,122
LALA:
De man van Bloom's huis?

713
00:29:17,123 --> 00:29:19,058
- Met de...
- Goofy zonnebril.

714
00:29:19,158 --> 00:29:20,718
O'Brien is vorig jaar gescheiden.

715
00:29:20,719 --> 00:29:22,160
Hij blijft over praten
hoe zijn vrouw elke cent afpakte,

716
00:29:22,161 --> 00:29:23,729
maar hij rijdt in een nieuwe Beamer.

717
00:29:23,730 --> 00:29:24,863
LALA:
Hoe zit het met Fornell?

718
00:29:24,864 --> 00:29:25,914
Kunnen we hem vertrouwen?

719
00:29:25,915 --> 00:29:27,032
SWANSON:
Fornell is een padvinder.

720
00:29:27,033 --> 00:29:28,499
Bovendien hebben hij en O'Brien alleen maar

721
00:29:28,500 --> 00:29:29,700
samen gewerkt
voor de afgelopen maanden.

722
00:29:29,701 --> 00:29:31,870
Die O'Brien-lul is onze mol.

723
00:29:31,871 --> 00:29:35,074
De klootzak gaf Aldridge
een voorsprong van 30 minuten.

724
00:29:35,908 --> 00:29:37,409
Vertel Gibbs en Rando:

725
00:29:37,543 --> 00:29:39,879
- maak een versnelling hoger.
- Ik zal het ze laten weten.

726
00:29:39,979 --> 00:29:42,448
(toerental van de motor)

727
00:29:42,548 --> 00:29:44,616
(banden gieren)

728
00:29:46,385 --> 00:29:47,719
(banden gieren)

729
00:29:47,720 --> 00:29:49,754
- Klein meisje op de achterbank.
- LALA: Ja.

730
00:29:49,755 --> 00:29:51,090
FRANKEN:
Rol klaar.

731
00:29:51,891 --> 00:29:54,393
- (verre schreeuw)
- Blijf bij het meisje!

732
00:29:54,394 --> 00:29:56,261
Hoi.

733
00:29:56,262 --> 00:29:57,529
(schreeuwen)

734
00:29:57,629 --> 00:29:59,430
Waarom zou je dit doen?

735
00:29:59,431 --> 00:30:01,466
Wie doet dit
aan hun dochter, hè? Hè?

736
00:30:01,467 --> 00:30:02,800
CYNTHIA:
Tommy, alsjeblieft! (schreeuwt)

737
00:30:02,801 --> 00:30:04,203
Federale agenten! Stop!

738
00:30:04,303 --> 00:30:05,937
LALA:
Laat haar los!

739
00:30:05,938 --> 00:30:07,273
Nu!

740
00:30:09,608 --> 00:30:10,942
Leg het pistool neer.

741
00:30:10,943 --> 00:30:11,993
Langzaam.

742
00:30:11,994 --> 00:30:13,578
Het is gewoon
Een misverstand, jongens.

743
00:30:13,579 --> 00:30:15,346
Mijn vrouw en ik waren dat
gewoon een gesprek voeren.

744
00:30:15,347 --> 00:30:16,747
(grinnikt):
Ben je getrouwd?

745
00:30:16,748 --> 00:30:18,317
Op je knieën, nu.

746
00:30:18,417 --> 00:30:19,651
Oké, prachtig.

747
00:30:19,751 --> 00:30:21,653
Wat je ook zegt.

748
00:30:21,654 --> 00:30:24,990
(grinnikt): Luister, jongens,
wat je ook denkt te hebben,

749
00:30:24,991 --> 00:30:26,925
Ik garandeer het
Ik ben voor het ontbijt thuis.

750
00:30:26,926 --> 00:30:28,426
Dus waarom red je ons niet allemaal
veel problemen,

751
00:30:28,427 --> 00:30:30,629
draai je om,
Ik zal het de moeite waard maken.

752
00:30:38,237 --> 00:30:40,172
LALA (fluistert):
Hé, hé, hé. Hoi.

753
00:30:46,412 --> 00:30:47,813
Je bent oké.

754
00:30:49,648 --> 00:30:51,783
(huilen)

755
00:31:06,765 --> 00:31:09,201
CYNTHIA:
Ik ontmoette hem als Miles Lewis.

756
00:31:09,202 --> 00:31:11,602
Elke keer dat hij kwam
om mijn man te zien,

757
00:31:11,603 --> 00:31:15,841
hij zou iets meenemen
voor Elisabeth.

758
00:31:15,975 --> 00:31:18,710
En uiteindelijk,
wij werden vrienden.

759
00:31:19,946 --> 00:31:23,916
Wist Casey dat uw man dat was?
jou en je dochter pijn doen?

760
00:31:28,687 --> 00:31:31,290
De avond voordat hij vertrok,
hij vertelde me zijn echte naam

761
00:31:31,390 --> 00:31:35,827
was Casey Bloom
en dat hij voor de FBI werkte.

762
00:31:35,828 --> 00:31:39,864
Hij beloofde mij dat hij niet zou stoppen
Ik probeer Tommy op te sluiten,

763
00:31:39,865 --> 00:31:44,236
en hij gaf me een nummer om te bellen
voor het geval het nog erger zou worden.

764
00:31:49,008 --> 00:31:53,679
Toen ik eindelijk belde...

765
00:31:56,048 --> 00:31:58,750
...Dat dacht ik eerlijk gezegd niet
hij zou komen.

766
00:32:02,554 --> 00:32:04,423
Zal het goed met hem gaan?

767
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
Het is te vroeg om te zeggen.

768
00:32:08,727 --> 00:32:11,930
Jouw man was degene die
Bloom neergeschoten in het veilige huis?

769
00:32:14,400 --> 00:32:15,601
(Cynthia snuift)

770
00:32:15,701 --> 00:32:18,637
Tommy zou nooit stoppen.

771
00:32:19,505 --> 00:32:22,441
Zelfs als hij weg zou gaan,
Vroeg of laat zou hij ons vinden,

772
00:32:22,574 --> 00:32:24,110
en hij zou...

773
00:32:25,944 --> 00:32:28,180
(huilen)

774
00:32:28,280 --> 00:32:29,915
O, mijn God.

775
00:32:31,050 --> 00:32:34,320
Als ik in de gevangenis zit, wie dan wel?
voor mijn kleine meid zorgen?

776
00:32:34,420 --> 00:32:37,323
Wat gaat er met haar gebeuren?

777
00:32:40,259 --> 00:32:44,997
(snikkend)

778
00:32:46,432 --> 00:32:48,599
Behandel het goed, oké?

779
00:32:48,600 --> 00:32:50,101
Ja, daar ga je.

780
00:32:50,102 --> 00:32:51,803
Bedankt.

781
00:32:57,709 --> 00:32:59,078
Hoe gaat het met haar?

782
00:32:59,178 --> 00:33:01,947
LALA:
Fysiek? Het gaat goed met haar.

783
00:33:03,249 --> 00:33:05,984
Ze is moedig. Maar ze is bang.

784
00:33:05,985 --> 00:33:08,153
Ze zag haar vader Bloom neerschieten
bij het veilige huis.

785
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
- Hoe gaat het met Cynthia?
- Doodsbang.

786
00:33:10,256 --> 00:33:11,457
Ze heeft geen familie.

787
00:33:11,458 --> 00:33:13,058
Als ze naar de gevangenis gaat,
Elizabeth windt zich op

788
00:33:13,059 --> 00:33:15,794
met Aldridge's broer
of in pleegzorg.

789
00:33:15,795 --> 00:33:17,262
Kan de FBI niet
Cynthia een deal sluiten?

790
00:33:17,263 --> 00:33:18,763
Haar onder getuigenbescherming brengen?

791
00:33:18,764 --> 00:33:19,844
Aldridge was voorzichtig.

792
00:33:19,931 --> 00:33:21,431
Cynthia weet zo goed als niets

793
00:33:21,432 --> 00:33:22,900
over de zaken van haar man
met de Gieren.

794
00:33:22,901 --> 00:33:24,303
En na wat Bloom deed...

795
00:33:24,304 --> 00:33:26,104
Dat is in geen geval de Fed
zal haar het standpunt laten innemen.

796
00:33:26,105 --> 00:33:27,315
LALA:
Dus, wat doen we?

797
00:33:27,373 --> 00:33:28,873
Ze kan geen aanspraak maken op zelfverdediging.

798
00:33:28,907 --> 00:33:30,842
Ze schoot hem drie keer neer
achterin.

799
00:33:30,843 --> 00:33:32,243
SWANSON:
Wij roepen het lichaam in

800
00:33:32,244 --> 00:33:33,444
en dan praten we
naar de officier van justitie...

801
00:33:33,445 --> 00:33:34,655
FRANKEN:
En wat dan?

802
00:33:34,746 --> 00:33:36,181
In het beste geval krijgt ze 15 jaar.

803
00:33:36,182 --> 00:33:37,482
Kind wordt 20
voordat ze haar weer ziet.

804
00:33:37,483 --> 00:33:39,418
- Misschien komt ze eerder vrij.
- (spot)

805
00:33:39,518 --> 00:33:41,320
Ze houdt het geen week vol.

806
00:33:41,321 --> 00:33:43,854
De Stalen Gieren rennen
de helft van de gevangenissen in het systeem,

807
00:33:43,855 --> 00:33:45,656
en ze zijn beroemd
voor het nemen van wraak.

808
00:33:45,657 --> 00:33:48,026
Als Cynthia naar binnen gaat,
ze komt niet naar buiten.

809
00:33:49,328 --> 00:33:51,230
De manager is niet op kantoor.

810
00:33:51,330 --> 00:33:53,499
De rest van de kamers is leeg.

811
00:33:55,601 --> 00:33:56,921
Wat zeg je, Mike?

812
00:33:56,935 --> 00:33:59,338
Ik zeg
er zijn geen getuigen.

813
00:34:00,472 --> 00:34:03,175
Mike, ik begrijp dat die er waren
sommige regels zijn eerder verbogen

814
00:34:03,176 --> 00:34:04,942
toen we het probeerden
om Bloom te helpen,

815
00:34:04,943 --> 00:34:07,512
maar er is een verschil
tussen het achterhouden van informatie

816
00:34:07,513 --> 00:34:08,847
en een moord verdoezelen.

817
00:34:08,947 --> 00:34:10,267
Je hebt verdomd gelijk, dat is er.

818
00:34:10,316 --> 00:34:13,752
Dus dumpen we gewoon het lichaam,
probleem opgelost?

819
00:34:13,852 --> 00:34:15,387
Zelfs als we dat zouden doen,

820
00:34:15,487 --> 00:34:18,457
Aldridge beloofde een enorme betaaldag
voor degene die Cynthia vermoordt.

821
00:34:18,458 --> 00:34:20,558
De gieren zullen blijven
op haar jagen, wat er ook gebeurt.

822
00:34:20,559 --> 00:34:22,993
Dus roepen we het lichaam in,
ze vermoorden haar in de gevangenis.

823
00:34:22,994 --> 00:34:24,962
We dumpen het lichaam,
de gieren sporen haar op

824
00:34:24,963 --> 00:34:26,403
en ze vermoorden haar toch.

825
00:34:26,404 --> 00:34:28,032
SWANSON:
Hier is niets aan de hand

826
00:34:28,033 --> 00:34:30,536
dat is niet verschrikkelijk,
maar we hebben geen keuze.

827
00:34:30,636 --> 00:34:33,071
Wij volgen de wet
en wij hopen er het beste van.

828
00:34:33,172 --> 00:34:34,705
Ik hoop dat het niet genoeg is!

829
00:34:34,706 --> 00:34:37,743
Dat kleine meisje is een wees
tenzij dat lichaam verdwijnt

830
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
en we krijgen haar en haar moeder

831
00:34:39,378 --> 00:34:41,788
ergens de gieren
Ik ga ze niet vinden!

832
00:34:42,814 --> 00:34:44,416
Mike...

833
00:34:46,084 --> 00:34:47,719
...Ik kan het niet.

834
00:34:53,859 --> 00:34:55,427
Ja, dat is oké.

835
00:34:55,428 --> 00:34:59,063
Je gaat naar het ziekenhuis en
je krijgt Gibbs, je krijgt Rando,

836
00:34:59,064 --> 00:35:01,066
jij gooit wat handboeien om O'Brien.

837
00:35:01,200 --> 00:35:03,970
Iedereen die erom vraagt, vertel je het
precies wat hier is gebeurd.

838
00:35:04,002 --> 00:35:07,605
Behalve als we met zijn drieën zijn
hier aangekomen,

839
00:35:07,606 --> 00:35:10,242
Aldridge, Cynthia
en dat kleine meisje,

840
00:35:10,342 --> 00:35:11,943
ze waren al weg.

841
00:35:14,280 --> 00:35:15,781
Kun jij dat?

842
00:35:34,466 --> 00:35:36,568
- Hé, Mike?
- Ja.

843
00:35:38,437 --> 00:35:40,104
Als ik met Fornell praat,

844
00:35:40,105 --> 00:35:42,874
Ik laat het geld ook achterwege
in de kofferbak van Bloom

845
00:35:42,974 --> 00:35:46,312
voor het geval je iemand kunt bedenken
wie heeft het misschien nodig.

846
00:35:52,784 --> 00:35:54,986
? ?

847
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
Domínguez, weet je
je hoeft niet...

848
00:35:58,291 --> 00:35:59,857
Ik ga grijpen
De sleutels van Aldridge

849
00:35:59,858 --> 00:36:02,093
- en zijn auto rondtrekken.
- (motor start)

850
00:36:10,336 --> 00:36:11,970
SWANSON:
Agent O'Brien.

851
00:36:12,704 --> 00:36:14,394
- Je staat onder arrest.
- Sta op,

852
00:36:14,440 --> 00:36:17,042
gezicht naar het bureau,
leg je handen op je hoofd.

853
00:36:17,043 --> 00:36:18,809
Je hebt het recht
stil te blijven.

854
00:36:18,810 --> 00:36:20,578
(vervagen): Alles wat je zegt
kan en zal tegen u gebruikt worden

855
00:36:20,579 --> 00:36:21,647
in een rechtbank.

856
00:36:21,648 --> 00:36:23,414
Je hebt het recht
aan een advocaat.

857
00:36:23,415 --> 00:36:25,551
? ?

858
00:36:47,373 --> 00:36:48,740
Agent Franken.

859
00:36:48,840 --> 00:36:49,908
Fornell.

860
00:36:49,909 --> 00:36:51,776
Ik begrijp het
jij was instrumenteel

861
00:36:51,777 --> 00:36:54,212
bij het ontmaskeren van agent O'Brien.

862
00:36:55,146 --> 00:36:57,549
Hij heeft ons allemaal verraden. Wij, eh...

863
00:36:57,683 --> 00:36:59,216
zijn NCIS onze dank verschuldigd.

864
00:36:59,217 --> 00:37:01,653
Ja, we hebben jullie gered.
Hoe gaat het met Bloom?

865
00:37:01,753 --> 00:37:04,355
Dokters zeggen
hij zal volledig herstellen.

866
00:37:04,356 --> 00:37:06,358
Mijn baas sprak
aan de Amerikaanse procureur.

867
00:37:06,458 --> 00:37:09,861
DOJ zal geen aanklacht indienen,
maar, eh,

868
00:37:09,961 --> 00:37:11,797
Ze nemen zijn badge af.

869
00:37:14,466 --> 00:37:15,801
O, agent Franks.

870
00:37:15,802 --> 00:37:17,668
Je zou niet weten wat er gebeurde
naar die $ 100.000,

871
00:37:17,669 --> 00:37:19,104
zou jij?

872
00:37:19,204 --> 00:37:22,073
Ik dacht dat Aldridge het meegenomen had
toen hij Bloom neerschoot.

873
00:37:22,908 --> 00:37:24,643
Waarschijnlijk al lang verdwenen.

874
00:37:39,057 --> 00:37:41,593
Randy zei dat je Patchouli hebt ontmoet.

875
00:37:42,428 --> 00:37:43,561
(Frank grinnikt)

876
00:37:43,562 --> 00:37:45,731
Een hel van een vogel.

877
00:37:45,831 --> 00:37:47,433
Beetje luidruchtig, dat wel.

878
00:37:49,701 --> 00:37:51,937
Ik ben je mijn leven schuldig, Michael.

879
00:37:51,938 --> 00:37:53,771
Ik regel het wel
voor een nieuwe eettafel.

880
00:37:53,772 --> 00:37:55,173
(lacht zachtjes)

881
00:37:55,273 --> 00:37:57,443
Hoe gaat het, Bloom?

882
00:37:58,344 --> 00:38:01,079
Niet slecht, alles bij elkaar genomen.

883
00:38:07,052 --> 00:38:10,120
Soms gaan dingen naar de hel

884
00:38:10,121 --> 00:38:12,724
maar toch trainen
zoals ze zouden moeten.

885
00:38:20,566 --> 00:38:23,268
Je bent een verdomd goede agent, Bloom.

886
00:38:23,402 --> 00:38:25,637
Sorry voor je insigne.

887
00:38:27,205 --> 00:38:29,107
Het was het waard.

888
00:38:39,385 --> 00:38:40,986
(deur gaat dicht)

889
00:38:42,120 --> 00:38:44,222
(ademt uit)

890
00:38:44,322 --> 00:38:46,224
Oké, bedankt.

891
00:38:46,225 --> 00:38:48,125
Dat was Swanson.
De FBI zoekt nog steeds,

892
00:38:48,126 --> 00:38:49,494
maar er is geen teken van Aldridge.

893
00:38:49,495 --> 00:38:50,895
Ze denken dat hij waarschijnlijk gevlucht is
het land.

894
00:38:50,896 --> 00:38:52,162
Nog iets over Cynthia
of Elisabeth?

895
00:38:52,163 --> 00:38:53,999
Nog niets.

896
00:38:54,132 --> 00:38:56,334
- Bedankt.
- Ja.

897
00:39:00,606 --> 00:39:02,007
(aansteker-bewegingen gesloten)

898
00:39:08,447 --> 00:39:09,781
Rando, wat heb je?

899
00:39:10,549 --> 00:39:13,251
OUDERE GIBBS:
Ik wist dat er die nacht iets was gebeurd.

900
00:39:18,089 --> 00:39:20,759
Ik wist het ook
dat om iedereen te beschermen,

901
00:39:20,859 --> 00:39:24,796
geen van jullie,
je zou ooit een woord zeggen.

902
00:39:26,532 --> 00:39:28,500
Jij weet de beste manier
een geheim bewaren?

903
00:39:28,600 --> 00:39:31,169
Houd het voor jezelf.
Tweede beste?

904
00:39:31,269 --> 00:39:33,138
Vertel het aan een andere persoon
als je moet.

905
00:39:33,238 --> 00:39:35,288
- Er is geen derde beste.
- Dominguez en ik

906
00:39:35,373 --> 00:39:36,674
het had afgehandeld.

907
00:39:36,675 --> 00:39:39,377
Er was geen reden
om jou en Rando in te pluggen.

908
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
Jij liet Lala verdwijnen,

909
00:39:41,913 --> 00:39:43,881
net als die vrouw
en haar dochter.

910
00:39:43,882 --> 00:39:46,518
Klinkt als iets dat we zouden doen,
nietwaar?

911
00:39:46,618 --> 00:39:50,656
(spot)
Je wist het. Al die jaren.

912
00:39:50,756 --> 00:39:53,058
Weet je nog hoe het was, probie.

913
00:39:53,191 --> 00:39:57,729
Ze zat in de problemen,
met beide kanten van de wet.

914
00:39:57,829 --> 00:40:00,899
Lala had geen keus
maar om te verdwijnen.

915
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
Ze had het mij moeten vertellen.

916
00:40:02,701 --> 00:40:07,071
Dat wist ze als jij dat niet was
100% zeker dat ze weg was,

917
00:40:07,072 --> 00:40:09,006
dat je zou hebben
jezelf uit elkaar gescheurd

918
00:40:09,007 --> 00:40:11,242
proberen de zaken recht te zetten.

919
00:40:13,745 --> 00:40:16,381
Ze heeft gelogen omdat
Ze hield van je, probie.

920
00:40:18,884 --> 00:40:21,787
En ik hielp omdat...

921
00:40:23,021 --> 00:40:25,791
... verdomd, ik hield van jullie allebei.

922
00:40:25,891 --> 00:40:28,059
? ?

923
00:40:34,666 --> 00:40:37,603
Ziet er precies zo uit als ik me herinner.

924
00:40:37,703 --> 00:40:39,571
Waar is ze, Mike?

925
00:40:39,671 --> 00:40:41,106
Waar is Lala?

926
00:40:41,206 --> 00:40:42,773
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?

927
00:40:42,774 --> 00:40:45,110
Ik ben maar een verzinsel
van je verbeelding.

928
00:40:45,911 --> 00:40:47,613
Je wilt de waarheid weten,

929
00:40:47,614 --> 00:40:50,548
Je zou met de vrouw moeten praten
die mij beter kende dan wie dan ook.

930
00:40:50,549 --> 00:40:53,752
BISSCHOP:
Gibbs, word wakker.

931
00:40:54,586 --> 00:40:55,787
Mike?

932
00:40:57,222 --> 00:40:59,457
Het is verdomd goed je te zien.

933
00:40:59,558 --> 00:41:01,627
BISSCHOP:
Kom op, Gibbs.

934
00:41:01,727 --> 00:41:03,261
Maar doe mij een plezier.

935
00:41:03,361 --> 00:41:05,964
Luister naar blondie
en word verdomme wakker!

936
00:41:06,064 --> 00:41:07,633
BISSCHOP:
Word wakker, Gibbs.

937
00:41:08,433 --> 00:41:10,168
Kom op, Gibbs. Wakker worden.

938
00:41:14,372 --> 00:41:16,273
- Kom op, Gibbs. Hé.
- (hijgt)

939
00:41:16,274 --> 00:41:18,309
(ademt uit)

940
00:41:18,409 --> 00:41:19,711
(zucht)

941
00:41:19,811 --> 00:41:23,148
- Hallo.
- Hoe lang ben ik weg geweest?

942
00:41:23,281 --> 00:41:24,916
Vier dagen.

943
00:41:27,052 --> 00:41:29,688
- Je moet moe zijn.
- (lacht)

944
00:41:31,089 --> 00:41:33,491
Je liet me vreselijk schrikken.

945
00:41:34,292 --> 00:41:36,494
? ?

946
00:41:43,802 --> 00:41:47,573
Ondertiteling gesponsord door
CBS

947
00:41:47,706 --> 00:41:52,110
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

948
00:41:52,160 --> 00:41:56,710
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


